FC2ブログ

マスター・オブ・オリオン2 日本語化計画

唐突ですが、数日前より
マスター・オブ・オリオン2の日本語化を行っています。


MOO2日本語計画最初の話04

事の発端は、しのぐ殿のこの記事
もうPCのストラテジーゲームの新作に期待するのはやめましょう。
https://ameblo.jp/shinogu1/entry-12585340416.html

内容は中々過激ですが、要約すると
「過去の傑作ゲームを超える新作が、現在まで出てこなかった」
という話が書いてあります。

では、過去の傑作とは何か?
それはマスターオブオリオン2(MOO2)であり、マスターオブマジックです。
どちらも続編はありましたが、今一ぱっとせずに終わっている状況です。

実は、これより前に、しのぐ氏のブログでMOO2のツールで日本語化が理論上できるんじゃないか?
というお話が出ているのを思い出し、
「今現在、MOO2以上のものが出ていないのなら、MOO2を翻訳してみよう」
と思い立ったわけです。

しかし、これがなかなか
難解なことに気が付きました。


それは、そうでしょう。簡単に日本語化できるなら、
とうの昔に、しのぐ氏がやっておられるはずです。
そうじゃないので、あれば、そういう理由があるはずなのです。


マスター・オブ・オリオン2日本語化への道
まず、最初に「フォント」が無いため、独自のフォントを用意しなければならないのですが、
MOO2独自の規格のために配布されているフリーフォントは使えません。

MOO2日本語計画最初の話02

全てフォントはツールを使って
自作する必要があるのです。


さらにテキスト入力は全て
バイナリエディッタで、一つずつ入力しなければいけません。

MOO2日本語計画最初の話01

この時点で、軽く発狂ものです。


しかもオマケに
画像とテキストが別々に存在し
それらの修正までする必要あります。

MOO2日本語計画最初の話03

私が行ったあらゆる日本語化の中でも屈指の難易度です。
正直、見た瞬間、諦めそうになりました。

しかし、日本語化作成に携わっておられる
おーるずげ~まー(仮)氏などの協力もあり、
日本語化制作を開始することとなりました。

現在行っているのは
画像の作成です。

これはインターフェイスや、
各種項目が画像で表示されることが多く

途中で日本語化が挫折しても、
画像さえ完成すれば、敷居を一気に下げることができると
判断したからです。


MOO2日本語計画最初の話05

MOO2日本語計画最初の話06


今回ばかりは、あまりにも手順が多く
複雑で、作業量が多いために、さすがに日本語化を
完成させる自信はありません。

ですが、出来る限りがんばってみようと思います。

スポンサーサイト



本当に販売するよ!kenshi非公式ファンブック!

というわけで、じゃばらんの初の同人誌
kenshi非公式ファンブックを発売することになりました!

Kenshi特集:kenshi非公式ファンブック二月号
Kenshi非公式ファンブック 2020 February
https://kokopa.booth.pm/items/1924285

ページ数はなんと[122P]!
ゲーム中に出てくる各勢力の概要・外交戦略・都市データなど
役に立ちそうな雰囲気の世界情報はもちろん、

ゲーム中にちりばめられたロマンを再構築する妄想記事や
ポスター、雑四コマやリプレイ日記などイベント特集が盛りだくさん!

なお、
ダウンロード版と
書籍版がありますが

金が無いので書籍は作っていません!

無念!

金が溜まったら、俺…製本するんだ…(ガク

Kenshi特集:状況最高 その16



https://store.steampowered.com/app/233860/


綿農園を作ろうと決意したが
ヘフト周辺の砂漠では地形効果で作ることができない!

Kenshi日記_状況最高 その15-10

というわけで、スケルトン二体を連れて
綿農園を作れる土地を探して
地形調査の旅にすることをきめた。

スロート、ヘング、テングの大金庫~ブラックデザートまでの地域は
砂漠であることは分かっていたので、
反対側の地域からぐるりと回って調査

Kenshi特集:状況最高 その16-01

だが、
ここら辺は、砂漠と荒廃した土地ばかりで
一行に綿花農園が作れるような土地が見当たらない…

この辺りは、古代文明のビルディングでもあったのか
骨組みが結構残っている。

だが、基本それだけ。
砂漠よりも多少は土地は肥えているが
何もない土地だ。

Kenshi特集:状況最高 その16-02

ときたま反乱農民軍に襲撃されることもある。
奴隷狩りの部隊が助けにきてくれて事なきを得た事もあった。

進んで進んで一向に綿花が作れる土地が見つからず
ついには海が見えてきた

Kenshi特集:状況最高 その16-04

目の前に島があらわれた

Kenshi特集:状況最高 その16-03

状況最高kenshiアイコン_主人公_タイニオタイニオ
「地図を見ると
あれはハスラー回廊と呼ばれる島ですね」

状況最高kenshiアイコン_主人公_裸のイツ(ギャング)裸のイツ
「一応わたってみるか…」

血のように赤い海

状況最高kenshiアイコン_主人公_タイニオタイニオ
「鉄分が流れ込んでいるのかもしれません」

Kenshi特集:状況最高 その16-05

この辺りはビルディングの跡が多いので、そのせいか?

とりあえず、デッドランドのような
酸の海というわけでも無いので、
特に問題は無いようだが…

と、思ったら

岸にあがったとたんに、
目の前にカニ!カニ!カニの大群!
まさにカニ道楽にカニパラダイス!


Kenshi特集:状況最高 その16-06

状況最高kenshiアイコン_主人公_裸のイツ(ギャング)裸のイツ
「やばい!
とりあえず撃って撃って撃ちまくれ!」

掃討し終わると修理と点検
そして、カニ肉の回収…

とにかくカニの量が多いので
たっぷりと肉を獲得できる。

Kenshi特集:状況最高 その16-08

状況最高kenshiアイコン_主人公_タイニオタイニオ
「良いお知らせがあります
この島では、綿花農園を作ることができます」

状況最高kenshiアイコン_主人公_裸のイツ(ギャング)裸のイツ
「あ、うん。」

それは良い知らせというには微妙すぎる。

Kenshi特集:状況最高 その16-07

もちろん地質調査にきたわけではあるが
ここ、ハスラー回廊はヘフトの街から遠すぎるし

なにより
尋常じゃないくらいカニがいる。


右もむいても、左を向いてもカニだらけだ
肉を獲得するには良い場所だが
ここで綿花農園をやるのは無理だろう。

とはいえ、せっかく
この島に来たのだから見て回ろう

というわけで島の内部に進んでいく
とにかくカニ、カニ、カニばかりだ。

Kenshi特集:状況最高 その16-09

そのうち、奥に建物らしいものが見つかる。

街か?と思ったが、表示がでない。
どうやら古代都市のようだ。

おお、これは良いものが見つかるかもしれない!
と、喜び勇んで進んでみると…

Kenshi特集:状況最高 その16-10

げげ、巨大なカニがいる!
その名も「メガクラブ
各部位の体力が1000近い化け物だ。

状況最高kenshiアイコン_主人公_タイニオタイニオ
「どうしますか?」

こちらには気が付いていないようだ。

状況最高kenshiアイコン_主人公_裸のイツ(ギャング)裸のイツ
「隠密行動で動いて
古代の図書館に入ろう」

発見したライブラリが、メガクラブと離れていて良かった。
隠密行動でカギをこじあげ、内部へ侵入。

Kenshi特集:状況最高 その16-11

古代の技術書などは無かったものの
中で貴重な古代の軍事基地や研究施設の
地図やらの資料を発見した。

状況最高kenshiアイコン_主人公_タイニオタイニオ
「望外の成果ですね。
それでは退去されますか?」

状況最高kenshiアイコン_主人公_裸のイツ(ギャング)裸のイツ
「うーむ…確かに予定外の成果ではあるが…」

しかし、この都市にライブラリ…図書館は
もう一つある。

それも、
メガクラブの後ろにだ。


さすがに近すぎる。
隠密行動で入るのは不可能だろう。
入るとするなら

倒すしか無い

Kenshi特集:状況最高 その16-13

状況最高kenshiアイコン_主人公_裸のイツ(ギャング)裸のイツ
「横一列に整列
一斉射撃でメガクラブを倒す」

状況最高kenshiアイコン_主人公_タイニオタイニオ
「お待ちください。火力が足りません
倒しきる前に突破され、全滅いたします」

だろうな。

なので、彼ら機械に甘えた
戦法をとらせてもらおう。

Kenshi特集:状況最高 その16-14

メガクラブに対して一斉射撃
こちらの攻撃に気が付いたメガクラブが猛然と襲ってくるが、
突破直前で、マシンスパイダーをぶつけて足止めする。

そう、この作戦はマシンスパイダーに足止めさせ
マシンスパイダーもろとも撃ち抜くのだ!

まさに外道
人間では使えない作戦だ


Kenshi特集:状況最高 その16-15


メガクラブの撃破に成功!
何だかよくわからんが高く売れるメガクラブの器官と、膨大な肉を手に入れた。

しかし、当然、メガクラブもろとも撃ち抜かれた
マシンスパイダーは大破…
なので三人がかりで修理を行う。

すまんな。でも大殊勲だ。
お前のおかけで勝てたんだからな!

特集:Kenshi薄い本


こちらのほうには紹介していなかったのですが、
ツィッターでは、たびたび、kenshiネタをUPしていました。

そのネタが100Pを超えた所で
「もう薄い本にするしかないんじゃないか?」
みたいな流れができておりまして、

私のネタをにする話を見て下さいました
公式ツィッターさんからも激励のお言葉を頂いたものですから
けっこう、その気になっている塩梅です。

kenshi薄い本ネタ01jpg
https://twitter.com/KenshiJP/status/1240253475629432832

本当に本にするかは予算の兼ね合いもありますので
難しい所ではありますが
、ネタ画像は順次UPしていきたいと思います。
(実質無料配布)

[ 本にした場合のの表紙~最初の3ページ ]
※ルナティックドーンの攻略本を参考にして作ったものです※
製作者様へのリスペクトは大事にネ!

p000:表紙・真00kenshi_350

p020:表紙・真03前書き

p030:表紙・真04

p040:表紙・真05

Kenshi特集:状況最高 その15



https://store.steampowered.com/app/233860/

ヘフトの街にようやく帰宅!
その足で自宅に戻り、高度重鎧研究を行う。

20200115234657_1.jpg

これで、重鎧のフルアーマーや
鎖帷子を使った中鎧のを作れる!

これで我が「状況最高社」も
名実共にヘフトの防具店として胸を張れるだろう!

さて、研究を行う最中に色々やることも
ある。

まずはロボット…マシーンスパイダーを
牢に入れて修理を行い手ごまにすること。

Kenshi日記_状況最高 その15-01

あとは、各メンバーに仕事の割り振りを行って
服の制作などを行わせる。

Kenshi日記_状況最高 その15-02

研究中にもこれで資金を獲得できるはずだ。
で、余った残りのメンバーはと言うと…

状況最高kenshiアイコン_主人公_タイニオタイニオ
「失礼いたします」

状況最高kenshiアイコン_主人公_裸のイツ(ギャング)裸のイツ
「よく来た。
我々が冒険に出ている間、洋服作成ご苦労」

状況最高kenshiアイコン_主人公_タイニオタイニオ
「お褒めの言葉。恐縮の限り」

状況最高kenshiアイコン_主人公_裸のイツ(ギャング)裸のイツ
「でだ。君たちに頼みがある。
今度新しく仲間に入った。
サットニール君と一緒に仕入れに行ってもらいたい」

つまり、こういうことだ。
重鎧の製作、中鎧の製作、革の鎧の製作、一般服の製作。
どれも大量の生地が必要になるが、ヘフトの街での仕入れでは限界がある。

Kenshi日記_状況最高 その15-03

なので、タイニオとサッドニールの二人に、
都市連合の各都市を巡ってもらい、生地の仕入れを行ってもらおうという魂胆だ。

我ながらグッドアイデアである!

状況最高kenshiアイコン_主人公_タイニオタイニオ
「わかりました。それではサッドニール。
そして、マシンスパイダーを連れて仕入れに向かいます」

うむ。うむ。
さすが優秀なタイニオ理解が早くて助かる。

仕入れは彼に任せて、ワイは優雅に
研究を行えば良いだけなのだ。

Kenshi日記_状況最高 その15-04

状況最高kenshiアイコン_主人公_タイニオタイニオ
「…ふむ」

サッドニールサッドニール
「どうしました?街を巡らないのですか?」

状況最高kenshiアイコン_主人公_タイニオタイニオ
「私の受けた命令は『仕入れ』だ。
街を巡る必要はあるまい」

サッドニールサッドニール
「?」


数日後…

Kenshi日記_状況最高 その15-05

状況最高kenshiアイコン_主人公_タイニオタイニオ
「ただいま戻りました」


はて?まだ出発してから何日も立っていないが
想定よりも随分と早く帰ってきたな

状況最高kenshiアイコン_主人公_裸のイツ(ギャング)裸のイツ
「随分都市を巡るのが早かったな?」

状況最高kenshiアイコン_主人公_タイニオタイニオ
「街は巡りませんでしたから」

状況最高kenshiアイコン_主人公_裸のイツ(ギャング)裸のイツ
「なに?何やってんの?タイニオちゃん困るよ、
そういうことしてもらったらさぁ。ちゃんと言ったでしょ?
こっちは物をもってきてもらわないと計画が狂っちゃうわけよ」

状況最高kenshiアイコン_主人公_タイニオタイニオ
「時間の無駄です。都市の間には獣や反乱軍が潜み、危険です。
我々も一度ならずも襲撃を受けました」

Kenshi日記_状況最高 その15-06

状況最高kenshiアイコン_主人公_裸のイツ(ギャング)裸のイツ
「………」

状況最高kenshiアイコン_主人公_タイニオタイニオ
「さらに都市間の移動には数日も要します。
それなら、同じ町で一日周期で仕入れが変わるのを待っていた方が
遥かに効率的で安全です」

状況最高kenshiアイコン_主人公_裸のイツ(ギャング)裸のイツ
「………」

状況最高kenshiアイコン_主人公_タイニオタイニオ
「スロートには幸い、我々が目的とする商品が販売されておりました。
我々はまず、手元の資金を使い、家を購入。
そこに織り機を設置し、生地や革を購入し、それと並行して、
購入した綿で直接生地の生産を行いました」

Kenshi日記_状況最高 その15-07


状況最高kenshiアイコン_主人公_裸のイツ(ギャング)裸のイツ
「………」

状況最高kenshiアイコン_主人公_タイニオタイニオ
「スロートは中々争いごとの多い街で、喧騒が絶えない場所でありましたが、
商品は目的通り確保できました。問題はございますか?」

状況最高kenshiアイコン_主人公_裸のイツ(ギャング)裸のイツ
「…いや、無い。
パーフェクトだタイニオ」

仕事に感謝する。
私は良い部下を持った。

状況最高kenshiアイコン_主人公_タイニオタイニオ
「そう言って下されば嬉しい限り」

Kenshi日記_状況最高 その15-08

さて、タイニオのおかげで
生地と革を大量に入手できた。
しかし、問題が発生だ

想定以上に生地が必要なのだ
当然と言えば当然。服や鎧を同時に作っているのだ

足りるわけが無い

状況最高kenshiアイコン_主人公_タイニオタイニオ
「もう一度出発しましょうか?」

それも良いが、もう少し永続的な方法を考えたい
つまり「綿畑」の作成だ。

だが、少し調べた辺りで、
このヘフト周辺の砂漠地帯では綿畑は作れないようだ。

Kenshi日記_状況最高 その15-09

状況最高kenshiアイコン_主人公_裸のイツ(ギャング)裸のイツ
「さっそく帰宅してもらったばかりで悪いが、
二人とも一緒に地質調査に向かって欲しい」

状況最高kenshiアイコン_主人公_タイニオタイニオ
「喜んで」

大量の生地と革を使っての製作は
フォルチェとニッコリーニに任せ

Kenshi日記_状況最高 その15-10

地質調査隊、
出発だ!

NEXT≫
プロフィール

zabara

Author:zabara
ガンダム・オンラインで
第029(お肉)部隊5657小隊を率いる
Zabarann(じゃばら)のブログ。
ブログのコンセプトは
企業の手先



ブログ特集
ゲーム改造M0D紹介
ゲーム日記AAR紹介
雷神7AAR&改造コーナー


過去に製作したMOD等は
ここぱのUPローダ
で、ダウンロードして下さい

ゲーム通販

最新記事
カテゴリ
ブログ告知 (24)
ゲーム日記AAR紹介 (2)
案内:DL購入方法 (9)
紹介:一般作 (2)
紹介:ゲーム (22)
紹介:SLG (21)
紹介:ゾンビ (10)
紹介:映画 (8)
紹介:書籍 (4)
紹介:サイト (3)
紹介:RPG (5)
紹介:注目 (3)
紹介:ブラウザゲーム (4)
雑記:歴史の影 (5)
雑記:動画 (3)
雑記:色々な考察 (1)
雑記:怪傑じゃばら伝 (2)
雑記:政治 (1)
雑記:アニメ (5)
雑記:ゲーム (23)
雑記:その他 (24)
ゲーム:ギレンの野望 (21)
ゲーム:信長の野望 (15)
ゲーム:源平争乱 (18)
ゲーム:戦ノ国 (30)
ゲーム:空母決戦 (7)
ゲーム:EUローマ (13)
ゲーム: SPORE (6)
ゲーム:M&B (21)
ゲーム:MOOを遊ぼう! (7)
ゲーム:7 Days to Die (5)
ゲーム:天下戦国の上 (22)
MMO:ガンダム (25)
ガンダム:考察 (3)
ガンダム:雑談 (4)
ガンダム:動画 (1)
ガンダム:MA紹介 (2)
ガンダム:マイナー機 (2)
特集:Empyrion (4)
特集:雷神7とは? (1)
特集:雷神7情報 (5)
特集:雷神AAR (18)
特集:雷神MOD (17)
特集:雷神7改造方法 (6)
特集:雷神7銀英伝MOD (16)
特集:雷神7ガンダムMOD (28)
特集:ガンダムMODイベント集 (2)
特集:コイカツ (14)
日記 (47)
自主作:GOGOカミュさん (55)
自主作:エロット (7)
自主作:つねならぬ話 (7)
自作:ぼく☆さつ (11)
自主作:イラスト (18)
自主作:二次創作 (4)
自主作:小説 (12)
作業:AAR (6)
作業:MOD (17)
作業:翻訳 (32)
未分類 (0)
ゲーム:スカイリム (5)
AAR:KOEI (2)
特集:信長の野望MOD (1)
特集:Deity Empires (1)
特集:Evil Bank Manager (1)
特集:Kenshi (31)
特集:KINGDOMS (3)
特集:The Guild 3 (2)
特集:The Guild 3 日本語情報 (8)
特集:kenshi日記「状況最高」 (16)
特集:Kenshi薄い本 (2)
最新コメント
月別アーカイブ
最新トラックバック
FC2カウンター
検索フォーム

RSSリンクの表示
リンク

このブログをリンクに追加する

おすすめ一覧
ブロとも申請フォーム
QRコード
QRコード
FC2ブックマーク