FC2ブログ

The Guild 3 の翻訳作業2

KINGDOMS 日本語化その2返信

https://store.steampowered.com/app/311260/

The Guild 3 の翻訳作業が5分の4まで終了しました。
しかし、ここからが本番です。

テキスト全92000行のうち、
前MOD製作者の管理人さんより頂きました。
4000行の翻訳文と、ワイが制作した3000行分、
あわせて7000行なので、

残り2000行、手付かずで丸々のこっているのです。

とまれ、逆に考えれば残り2000で終わるという事でもあります。
気張って頑張っていくとしましょう!

スポンサーサイト



SR2020GC-Ver6.8.1用日本語データ

SupremeRuler2020-01

SR2020 Ver6.8.1の日本語パッチが出ましたので
Ver6.8.1用日本語データをつくりました。

Ver6.8.1用日本語データ

Ver6.7.63用に調整したロボMODは
そのままVer6.8.1で使うことができます

Ver6.7.63用人型ロボットMOD


SR2020 wiki
http://www31.atwiki.jp/supremeruler2020/



SR2020Ver6.7.63用日本語データ配布

SupremeRuler2020-01

SR2020の日本語データをUPするさいに
Ver6.6.2の日本語データを
誤って、Ver6.7.63と書いてUPしてしまいました。

実を言うと、Ver6.6.2の日本語データは
Ver6.7.63に普通に使うことができますので、
あまり問題は無かったりしますが

まぁ、だったら、いっそのことVer6.7.63用の
データを作ってみました。

Ver6.7.63用日本語データ

Ver6.6.2用のデータとVer6.7.63用のデータの
最大の違いは兵器の数です。
色々変わっているんですよね。

Ver6.6.2用に調整したロボも
Ver6.7.63では使うことができませんので
(使えなくは無いが、幾つか新規アイコンが消える)
修正したものをUPしてみました。

Ver6.7.63用人型ロボットMOD

SR2020テストロボ

ちなみに現在のSR2020GCの最新バージョンは
Ver6.81ですが、対応する日本語化パッチが
存在しないため、製作しておりません。

作者さんが、日本語化パッチをつくるまで
気長にまちませう。




SR2020 wiki
http://www31.atwiki.jp/supremeruler2020/



翻訳データの二次配布

現在、サイトの方でGC2とSE5の日本語データを配布していますが
サーバーの問題か、ウィルスにやられやすく
しょっちゅう、繋がらなくなります。

悩んでいたところ、有志の方が、UPローダを開設して下さいましたので
そこに、デモ版を除く、全てのGC2とSE5の日本語データをUPすることに致しました。


宇宙物4X アップローダー
http://ux.getuploader.com/space4x/


サイトからダウンロードできない場合、こちらの方から
日本語データをダウンロードして見て下さい。




SR2020 業務報告

SupremeRuler2020-01

JIHAN'S Note さんへ

ブログで私的な話…
というのもおかしな事ですが、個人宛に書かせて頂きます。
先日サイトの方へお邪魔してBBSに書き込みを行ったのですが
嵐だが謎の暗号だか分からない文章に覆われており
全く読まれていない可能性がありますので書きます。

私のサイトなんですが、リンク先の名が
ここっぱの戦乱観察記になっております。
正しくは、ここぱの戦乱観察記です。
もしかしたら、お茶目で書かれたかもしれませんが一応ご報告。

あと、当サイトの方にもJIHAN'S Noteの方へ
リンクさせて頂きます。
リンクフリーと書かれていますが
リンクフリーでもあいさつせにゃダメだ!
と言われる方もおられるので
(未だにリンクフリーの基準が分かっていないのでスイマセン)

これからもよろしくお願いします。


SR2020 wiki
http://www31.atwiki.jp/supremeruler2020/




NEXT≫
プロフィール

zabara

Author:zabara
ガンダム・オンラインで
第029(お肉)部隊5657小隊を率いる
Zabarann(じゃばら)のブログ。
ブログのコンセプトは
企業の手先



ブログ特集
ゲーム改造M0D紹介
ゲーム日記AAR紹介
雷神7AAR&改造コーナー


過去に製作したMOD等は
ここぱのUPローダ
で、ダウンロードして下さい

ゲーム通販

最新記事
カテゴリ
ブログ告知 (24)
ゲーム日記AAR紹介 (2)
案内:DL購入方法 (9)
紹介:一般作 (2)
紹介:ゲーム (22)
紹介:SLG (21)
紹介:ゾンビ (10)
紹介:映画 (8)
紹介:書籍 (4)
紹介:サイト (3)
紹介:RPG (5)
紹介:注目 (3)
紹介:ブラウザゲーム (4)
雑記:歴史の影 (5)
雑記:動画 (3)
雑記:色々な考察 (1)
雑記:怪傑じゃばら伝 (2)
雑記:政治 (1)
雑記:アニメ (5)
雑記:ゲーム (23)
雑記:その他 (24)
ゲーム:ギレンの野望 (21)
ゲーム:信長の野望 (15)
ゲーム:源平争乱 (18)
ゲーム:戦ノ国 (30)
ゲーム:空母決戦 (7)
ゲーム:EUローマ (13)
ゲーム: SPORE (6)
ゲーム:M&B (21)
ゲーム:MOOを遊ぼう! (6)
ゲーム:7 Days to Die (5)
ゲーム:天下戦国の上 (22)
MMO:ガンダム (25)
ガンダム:考察 (3)
ガンダム:雑談 (4)
ガンダム:動画 (1)
ガンダム:MA紹介 (2)
ガンダム:マイナー機 (2)
特集:Empyrion (4)
特集:雷神7とは? (1)
特集:雷神7情報 (5)
特集:雷神AAR (18)
特集:雷神MOD (17)
特集:雷神7改造方法 (6)
特集:雷神7銀英伝MOD (16)
特集:雷神7ガンダムMOD (28)
特集:ガンダムMODイベント集 (2)
特集:コイカツ (14)
日記 (47)
自主作:GOGOカミュさん (55)
自主作:エロット (7)
自主作:つねならぬ話 (7)
自作:ぼく☆さつ (11)
自主作:イラスト (18)
自主作:二次創作 (4)
自主作:小説 (12)
作業:AAR (6)
作業:MOD (17)
作業:翻訳 (32)
未分類 (0)
ゲーム:スカイリム (5)
AAR:KOEI (2)
特集:信長の野望MOD (1)
特集:Deity Empires (1)
特集:Evil Bank Manager (1)
特集:Kenshi (31)
特集:KINGDOMS (3)
特集:The Guild 3 (2)
特集:The Guild 3 日本語情報 (8)
特集:kenshi日記「状況最高」 (5)
最新コメント
月別アーカイブ
最新トラックバック
FC2カウンター
検索フォーム

RSSリンクの表示
リンク

このブログをリンクに追加する

おすすめ一覧
ブロとも申請フォーム
QRコード
QRコード
FC2ブックマーク