Supreme Ruler 2020の翻訳

最近ゲーム翻訳ブログになっていて、これではいかん!
と思う今日この頃ですが、思うだけで実行できないダメ人間。
今度はSupreme Ruler 2020の翻訳を始めてしまいました。

SupremeRuler2020-01

Supreme Ruler 2020とは、近未来の2020年から開始される
国際シミュレーションです。基本的には資源がどんどん無くなっていき
次世代エネルギーの開発するか、あるいは資源をもっている国への侵略し
国民と国家を疲弊させないのが目的になります。
国連外交、第三国への圧力。核ミサイルによるデフコン上昇。
そして、未来兵器の開発と、個人的にかなりツボな作品です。
日本でも代理店が販売していますので知っている方は知っていると思います。

随分前からSupreme Ruler 2020の翻訳活動が始まっているのは
知ってまして、もう何ヶ月かたつから結構翻訳できているんだろうなー
と何も考えずに購入したところ「ほとんど翻訳されていない」
事に気がついて、うわぁああな状況になってしまい
やむ得ず分で翻訳することにしました。

正確に言えば、誰も翻訳していないわけでは無く
結構翻訳しているようなのですが、恥ずかしが屋さんが
多いせいか(多分翻訳途中か何かで)どなたもUPされていない
状況にあります。

私の製作した翻訳データが呼び水となって
多くの人がUPしてくれたら…いいなぁ

Supreme Ruler 2020日本語翻訳データ
(Supreme Ruler 2020GCにも使用可能です)
※インターフェイス、命令文が日本語化
http://hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up2758.zip

Supreme Ruler 2020 wiki
※日本語化する場合は必ず読んで下さい
(翻訳データだけでは日本語化できません)
http://www31.atwiki.jp/supremeruler2020/





スポンサーサイト

この記事へのコメント

No title - st - 2009年04月20日 08:29:00

頑張ってますね!
翻訳も充分有意義だと思います!

No title - zanon(じゃばら) - 2009年04月23日 02:54:54

おお、そういってくださると励みになります。
色々な人がやっておられるみたいなんですが
今一反応が無いんですよね…
いっそ、誰もやっていない。という状況なら
すっきりするのですが…

まぁ相手の出方を見て作業していたら
いつまでたっても完成しないので、とりあえず
自分のやれる分だけは頑張ってみるつもりです。

トラックバック

URL :

プロフィール

zabara

Author:zabara
ガンダム・オンラインで
第029(お肉)部隊を率いる
Zabara(じゃばら)のブログ。
ブログのコンセプトは
企業の手先



ブログ特集
ゲーム改造M0D紹介
ゲーム日記AAR紹介
雷神7AAR&改造コーナー


過去に製作したMOD等は
ここぱのUPローダ
で、ダウンロードして下さい

ゲーム通販

最新記事
カテゴリ
ブログ告知 (20)
ゲーム日記AAR紹介 (2)
案内:DL購入方法 (9)
紹介:一般作 (2)
紹介:ゲーム (19)
紹介:SLG (19)
紹介:ゾンビ (10)
紹介:映画 (7)
紹介:書籍 (4)
紹介:サイト (3)
紹介:RPG (5)
紹介:注目 (2)
紹介:ブラウザゲーム (4)
雑記:歴史の影 (5)
雑記:動画 (3)
雑記:色々な考察 (2)
雑記:怪傑じゃばら伝 (2)
雑記:政治 (1)
雑記:アニメ (5)
雑記:ゲーム (21)
雑記:その他 (24)
ゲーム:ギレンの野望 (20)
ゲーム:信長の野望 (14)
ゲーム:源平争乱 (18)
ゲーム:戦ノ国 (30)
ゲーム:空母決戦 (7)
ゲーム:EUローマ (13)
ゲーム: SPORE (6)
ゲーム:M&B (21)
ゲーム:MOOを遊ぼう! (6)
ゲーム:7 Days to Die (5)
ゲーム:天下戦国の上 (22)
MMO:ガンダム (25)
ガンダム:雑談 (3)
ガンダム:動画 (1)
ガンダム:MA紹介 (2)
ガンダム:マイナー機 (2)
特集:Empyrion (4)
特集:雷神7とは? (1)
特集:雷神7情報 (5)
特集:雷神AAR (18)
特集:雷神MOD (17)
特集:雷神7改造方法 (6)
特集:雷神7銀英伝MOD (16)
特集:雷神7ガンダムMOD (19)
日記 (38)
自主作:GOGOカミュさん (55)
自主作:エロット (7)
自主作:つねならぬ話 (7)
自作:ぼく☆さつ (11)
自主作:イラスト (18)
自主作:二次創作 (4)
自主作:小説 (10)
作業:AAR (6)
作業:MOD (14)
作業:翻訳 (31)
未分類 (0)
ゲーム:スカイリム (5)
最新コメント
月別アーカイブ
最新トラックバック
FC2カウンター
検索フォーム

RSSリンクの表示
リンク
おすすめ一覧
ブロとも申請フォーム
QRコード
QRコード
FC2ブックマーク