Space Empires V 日本版 翻訳作業

現在、宇宙シミュレーション Space Empires V の 翻訳作業を行っています。


SE5翻訳画像01


作業自体はもう後半で、あと少しで終り。という段階です。
この宇宙帝国5の面白いところは、日本語文章を入力すると、そのままゲームでも日本語で表示されるところです。
つまり、特別なツールなど、全く必要とせず誰でも簡単に日本語化できます。
素晴らしいですが、販売から数年誰もやっていません。

理由は簡単。とても面倒だからです。
もちろん日本語に文章を変換するというのも面倒ですが、それ以上に面倒なのがファイル構成です。
他のゲームではあまりないのですが、ゲーム表示とデータ処理文章が同じという、よくわからない構造になっています。

通常ゲーム画面に表示される文章(例えば「攻撃」「性能一覧」などの表示)は、内部データとしては処理されません。
少なくとも、ユーザーが自由にゲームを改造するように出来ているゲームでは、そんな面倒なことはしていません。
所が、この宇宙帝国5では、そんな面倒な状況になっており「何もかも変えなければいけない」というハメになっています。
一歩間違えばゲームが出来なくなる。
従って翻訳しても良いかゲームを動かしながら、試し試して、時限爆弾を解除するような作業を永遠としなければなりません

やらないって、こんなんじゃだれも。

でも、まぁ私は、やってしまったわけですが(お

翻訳データは無料で配布していますので、興味があったらダウンロードしてみてください。
ただし、遊べるかどうかは保障できませんので、うっかり英語版SE5を購入して後でクレームをされても一切感知はしません。
(会社組織が作ったものでは無く個人が趣味で作ったものですし)



スポンサーサイト

この記事へのコメント

No title - - 2009年03月23日 17:21:44

すいませんが、日本語ファイル再アップしていただけないでしょうか。実は私も書き換えだけで日本語化できるとしって10パーセントくらいはやっていたのですが、まさか終えている人がいるとは。
日本では100にんくらいしかプレイしてないと思ってましたよ。

3/15日にアップしていただいているのにFC2は消えるの早すぎですね・・・・。

トラックバック

URL :

プロフィール

zabara

Author:zabara
ガンダム・オンラインで
第029(お肉)部隊を率いる
Zabara(じゃばら)のブログ。
ブログのコンセプトは
企業の手先



ブログ特集
ゲーム改造M0D紹介
ゲーム日記AAR紹介
雷神7AAR&改造コーナー


過去に製作したMOD等は
ここぱのUPローダ
で、ダウンロードして下さい

ゲーム通販

最新記事
カテゴリ
ブログ告知 (20)
ゲーム日記AAR紹介 (2)
案内:DL購入方法 (9)
紹介:一般作 (2)
紹介:ゲーム (19)
紹介:SLG (19)
紹介:ゾンビ (10)
紹介:映画 (7)
紹介:書籍 (4)
紹介:サイト (3)
紹介:RPG (5)
紹介:注目 (2)
紹介:ブラウザゲーム (4)
雑記:歴史の影 (5)
雑記:動画 (3)
雑記:色々な考察 (2)
雑記:怪傑じゃばら伝 (2)
雑記:政治 (1)
雑記:アニメ (5)
雑記:ゲーム (21)
雑記:その他 (24)
ゲーム:ギレンの野望 (20)
ゲーム:信長の野望 (14)
ゲーム:源平争乱 (18)
ゲーム:戦ノ国 (30)
ゲーム:空母決戦 (7)
ゲーム:EUローマ (13)
ゲーム: SPORE (6)
ゲーム:M&B (21)
ゲーム:MOOを遊ぼう! (6)
ゲーム:7 Days to Die (5)
ゲーム:天下戦国の上 (22)
MMO:ガンダム (25)
ガンダム:雑談 (3)
ガンダム:動画 (1)
ガンダム:MA紹介 (2)
ガンダム:マイナー機 (2)
特集:Empyrion (4)
特集:雷神7とは? (1)
特集:雷神7情報 (5)
特集:雷神AAR (18)
特集:雷神MOD (17)
特集:雷神7改造方法 (6)
特集:雷神7銀英伝MOD (16)
特集:雷神7ガンダムMOD (19)
日記 (38)
自主作:GOGOカミュさん (55)
自主作:エロット (7)
自主作:つねならぬ話 (7)
自作:ぼく☆さつ (11)
自主作:イラスト (18)
自主作:二次創作 (4)
自主作:小説 (10)
作業:AAR (6)
作業:MOD (14)
作業:翻訳 (31)
未分類 (0)
ゲーム:スカイリム (5)
最新コメント
月別アーカイブ
最新トラックバック
FC2カウンター
検索フォーム

RSSリンクの表示
リンク
おすすめ一覧
ブロとも申請フォーム
QRコード
QRコード
FC2ブックマーク