SE5 第一期翻訳文終了

第一期の翻訳文が終了。これで翻訳作業は一段落した。

第一期とは、私の基準で「種族名、帝国名、兵器名、技術名、その他名称」を除く、インターフェイス及び外交文章の翻訳を終了し、英語が分からない人間でも、ある程度遊べる段階まで終了した事を指す。

第二期では、種族名、帝国名、兵器名、技術名、その他名称を翻訳し、完全な日本語化を目指そうと言うものであるが、名称に関しては英語のままが良い。という方も多いので、とりあえず第一期の段階で、翻訳作業自体は終了したと解釈している。

だがSE5の場合は、ここからが正念場。いや、むしろ本番と言ってよい。
何しろ翻訳したらゲームが正しく動かなくなったのだから(おいおい)
翻訳を終えたデータと、元の英文のデータを見比べて、何が間違っており、どう変更すれば、普通に動くようになるか調べなければならない。

他のゲーム(例えばHOIやGC2などでは)全くやらなくても良い仕事なのだが、そこがSE5。
ただでは遊ばせてくれない。

ぶっちゃけ、どこか日本語版を作ってくれないかなぁ
9800円でも買うんだけどなぁ(マテ



スポンサーサイト

この記事へのコメント

No title - スパッツP - 2009年03月08日 22:55:12

DLできない状態のような・・・アドレスが間違っているかも?

ところでこのソフト、どんなところが面白いのでしょう?
ちょっとググってみただけでは概要しかわからない^^;

お疲れ様です - kapukul - 2009年03月10日 18:54:08

SE5の訳、お疲れ様です。これからも大変そうですが。ご無理はなさらずになさってくださいませ。

さて、私は今、GC2の記事を書こうかと思っているのですが、
じゃばらさんのホームページのトップにリンク(訳の紹介ということで、記事の中で)させていただいてもよろしいでしょうか。お返事いただけると幸いです。

No title - kiari - 2009年03月10日 19:40:21

 市販のHOI2翻訳はゲーム会社がやっているのに個人で翻訳となると時間と根気と読解力がものすごく必要ですよね。お金にならないかもしれないのになんというかすごい。頑張ってください^^。

No title - zanon(じゃばら) - 2009年03月11日 03:46:50

>スパッツPさん
本当ですね。DL出来ないようです。
新verのあげる予定なので、それまでお待ち下さい。
SE5の面白さは…実は私もよく知らないですw(おい
じっくりやりこんで、いつか紹介したいと思います。

>kapukulさん
ご紹介頂けるとは恐縮です。
どうぞどうぞ、私のサイトでもGC2サイトでもリンクしちゃってください。

>kiariさん
応援ありがとうございます。
翻訳作業は一段階おわりました。何とか遊べるレベルまで引き上げることができました。あとは細かい部分を修正するだけです。

トラックバック

URL :

プロフィール

zabara

Author:zabara
ガンダム・オンラインで
第029(お肉)部隊を率いる
Zabara(じゃばら)のブログ。
ブログのコンセプトは
企業の手先



ブログ特集
ゲーム改造M0D紹介
ゲーム日記AAR紹介
雷神7AAR&改造コーナー


過去に製作したMOD等は
ここぱのUPローダ
で、ダウンロードして下さい

ゲーム通販

最新記事
カテゴリ
ブログ告知 (18)
ゲーム日記AAR紹介 (2)
案内:DL購入方法 (9)
紹介:一般作 (2)
紹介:ゲーム (19)
紹介:SLG (19)
紹介:ゾンビ (10)
紹介:映画 (6)
紹介:書籍 (4)
紹介:サイト (3)
紹介:RPG (5)
紹介:注目 (2)
紹介:ブラウザゲーム (4)
雑記:歴史の影 (5)
雑記:動画 (3)
雑記:色々な考察 (2)
雑記:怪傑じゃばら伝 (2)
雑記:政治 (1)
雑記:アニメ (5)
雑記:ゲーム (21)
雑記:その他 (22)
ゲーム:ギレンの野望 (20)
ゲーム:信長の野望 (13)
ゲーム:源平争乱 (18)
ゲーム:戦ノ国 (30)
ゲーム:空母決戦 (7)
ゲーム:EUローマ (13)
ゲーム: SPORE (6)
ゲーム:M&B (21)
ゲーム:MOOを遊ぼう! (6)
ゲーム:7 Days to Die (4)
ゲーム:天下戦国の上 (22)
MMO:ガンダム (25)
ガンダム:雑談 (2)
ガンダム:動画 (1)
ガンダム:MA紹介 (2)
ガンダム:マイナー機 (2)
特集:Empyrion (4)
特集:雷神7とは? (1)
特集:雷神7情報 (5)
特集:雷神AAR (18)
特集:雷神MOD (17)
特集:雷神7改造方法 (6)
特集:雷神7銀英伝MOD (16)
特集:雷神7ガンダムMOD (17)
日記 (38)
自主作:GOGOカミュさん (55)
自主作:エロット (7)
自主作:つねならぬ話 (7)
自作:ぼく☆さつ (11)
自主作:イラスト (18)
自主作:二次創作 (4)
自主作:小説 (10)
作業:AAR (6)
作業:MOD (14)
作業:翻訳 (31)
未分類 (0)
ゲーム:スカイリム (5)
最新コメント
月別アーカイブ
最新トラックバック
FC2カウンター
検索フォーム

RSSリンクの表示
リンク
おすすめ一覧
ブロとも申請フォーム
QRコード
QRコード
FC2ブックマーク