SE5 宇宙人一覧

SE5に出てくるメイン国家の翻訳
ランダム国家は基本的に何でも構わないが
メイン国家の場合は設定上そうもいかないので
翻訳してみた

国名:Abbidon Enclave アビイドン包領
元首:Verath II Speaker バラスⅡ世議長

国名:Amon'krie Continuum アモン・キリエ連続体
元首:Amon-Kurath Lord アモン=クーラス君主

国名:Cue Cappa Commonwealth キュー=カッパ連邦
元首:Gortalooth Regent ゴルタローザ元首

国名:Drushocka Empire デルシャカ帝国
元首:Fazrad Lord ファザード皇帝

国名:Eee Consortium イー共同体
元首:Basrat Lord バスラット君主

国名:Jraenar Imperium イレーナー帝国
元首:Jar-Nolath Master General ジャル=ノラス大将軍

国名:Norak Continuum ノーラク連続体
元首:Rakul High Priest ラクリ総大主教

国名:Phong Confederation フォン同盟
元首:Gerath Chancellor ジェラス大法官

国名:Sergetti Empire セルゲッティ帝国
元首:Triana Queen トリアナ女王

国名:Sithrak Dominion シットハーク統治領
元首:Nyog-kral Overlord ニョ=クラル覇王

国名:Terran Confederation テラン連邦
元首:Takei General 武井将軍

国名:Ukra-Tal Collective ウクラ-タル合集国
元首:Weshra-Tal Imperator ウィシュラ=タル 皇帝

国名:Xiati Empire シアティ帝国
元首:Tax'renath Emperor タクレナス 皇帝

国名:Xi'Chung Hive シ・チャン群体
元首:Kaziktra Queen カジクトラ女王



スポンサーサイト

この記事へのコメント

No title - まじま@BIG MOUSE - 2009年03月13日 19:24:10

 じゃばらさん、こんばんは。 BIG MOUSE のまじまです。
 BIG MOUSE の BBS 見てやってまいりました。(・ω・)ノ

 自分でもザッと訳してみました。
 使えそうな所は参考にしてやってくださいませ。

国名:Abbidon Enclave アビドン包領
元首:Verath II Speaker バラスII世議長
 Abbidon は、アビドン か アビダン の方が発音が近いのでは。

国名:Amon'krie Continuum アモン・クリエ連続体
元首:Amon-Kurath Lord アモン=クーラス卿
 Lord は「卿」の方がしっくりくるような気がします。
 例として、シスの暗黒卿とか…

国名:Cue Cappa Commonwealth キュー=カッパ連邦
元首:Gortalooth Regent ゴルタルース摂政
 この「Commonwealth」「Regent」はちょっと悩みます。
 Commonwealthは「連邦」と訳していいものか…。

国名:Drushocka Empire ドルショカ帝国
元首:Fazrad Lord ファズラド卿
 インド風の帝国なのでしょうか。

国名:Eee Consortium イー協会
元首:Basrat Lord バスラット卿
 「こんそーしあむ」なので何となく経済的・学術的な集団かと思ってみたので…。

国名:Jraenar Imperium イレーナル帝国
元首:Jar-Nolath Master General ヤル=ノラス参謀
 「Imperium」なので、多分ローマ帝国を意識してるのだと思います。
 故に、ラテン語読みしてみました。

国名:Norak Continuum ノーラク連続体
元首:Rakul High Priest ラクリ大祭司
 ユダヤ教なのかしら。

国名:Phong Confederation フォン同盟(連合?)
元首:Gerath Chancellor ジェラス大法官(長官?首相?)
 これはちょっとわかりません。

国名:Sergetti Empire セルゲッティ帝国
元首:Triana Queen トリアナ女王

国名:Sithrak Dominion シスラク自治領
元首:Nyog-kral Overlord ニョ=クラル覇王
 Overlordは普通に「領主」で構わないと思いますが、何か力で奪い取ったようなニュアンスなので、覇王が格好いいですねw

国名:Terran Confederation 地球連邦(テラン連邦)
元首:Takei General 武井将軍
 SF的に普通に「地球連邦」で良いと思います。
 周りがカタカナで座りが悪いので、テラン連邦でもいいのかな。

国名:Ukra-Tal Collective ウクラ=タル共同体
元首:Weshra-Tal Imperator ウェスラ=タル執政官
 Imperatorは、神聖ローマ帝国皇帝ではありますが、ここでは帝国の元首ではないので、共和制ローマのものを意識しているかもしれません。「執政官」「最高司令官」でいいのかも。

国名:Xiati Empire シアティ帝国
元首:Tax'renath Emperor タクレナス皇帝
 中国的ですね。

国名:Xi'Chung Hive シ・チャン群体(労働体?)
元首:Kaziktra Queen カジクトラ女王
 名前が中国的なので、Hiveは「虫の巣」というより「労働党」のような共産主義的なものを指しているかも… と思いましたが、元首がQueenなので、「群体」でいいのかなw

大感謝です - zanon(じゃばら) - 2009年03月13日 22:13:53

わざわざ、ここまで書き込んで下さるとは…
ありがとうございます!参考にさせて頂きます!

No title - まじま@BIG MOUSE - 2009年03月14日 03:07:05

 BIG MOUSE のまじまです。たびたび申し訳ありません。
 いくつかミスってました。

>国名:Jraenar Imperium ユラエナル(イラエナル)帝国
>元首:Jar-Nolath Master General ヤル=ノラス参謀

>国名:Norak Continuum ノーラク連続体
>元首:Rakul High Priest ラクル大祭司

トラックバック

URL :

プロフィール

zabara

Author:zabara
ガンダム・オンラインで
第029(お肉)部隊を率いる
Zabara(じゃばら)のブログ。
ブログのコンセプトは
企業の手先



ブログ特集
ゲーム改造M0D紹介
ゲーム日記AAR紹介
雷神7AAR&改造コーナー


過去に製作したMOD等は
ここぱのUPローダ
で、ダウンロードして下さい

ゲーム通販

最新記事
カテゴリ
ブログ告知 (20)
ゲーム日記AAR紹介 (2)
案内:DL購入方法 (9)
紹介:一般作 (2)
紹介:ゲーム (19)
紹介:SLG (20)
紹介:ゾンビ (10)
紹介:映画 (7)
紹介:書籍 (4)
紹介:サイト (3)
紹介:RPG (5)
紹介:注目 (2)
紹介:ブラウザゲーム (4)
雑記:歴史の影 (5)
雑記:動画 (3)
雑記:色々な考察 (2)
雑記:怪傑じゃばら伝 (2)
雑記:政治 (1)
雑記:アニメ (5)
雑記:ゲーム (21)
雑記:その他 (24)
ゲーム:ギレンの野望 (20)
ゲーム:信長の野望 (14)
ゲーム:源平争乱 (18)
ゲーム:戦ノ国 (30)
ゲーム:空母決戦 (7)
ゲーム:EUローマ (13)
ゲーム: SPORE (6)
ゲーム:M&B (21)
ゲーム:MOOを遊ぼう! (6)
ゲーム:7 Days to Die (5)
ゲーム:天下戦国の上 (22)
MMO:ガンダム (25)
ガンダム:雑談 (3)
ガンダム:動画 (1)
ガンダム:MA紹介 (2)
ガンダム:マイナー機 (2)
特集:Empyrion (4)
特集:雷神7とは? (1)
特集:雷神7情報 (5)
特集:雷神AAR (18)
特集:雷神MOD (17)
特集:雷神7改造方法 (6)
特集:雷神7銀英伝MOD (16)
特集:雷神7ガンダムMOD (20)
日記 (39)
自主作:GOGOカミュさん (55)
自主作:エロット (7)
自主作:つねならぬ話 (7)
自作:ぼく☆さつ (11)
自主作:イラスト (18)
自主作:二次創作 (4)
自主作:小説 (10)
作業:AAR (6)
作業:MOD (14)
作業:翻訳 (31)
未分類 (0)
ゲーム:スカイリム (5)
最新コメント
月別アーカイブ
最新トラックバック
FC2カウンター
検索フォーム

RSSリンクの表示
リンク
おすすめ一覧
ブロとも申請フォーム
QRコード
QRコード
FC2ブックマーク