FC2ブログ

翻訳作業:The Guild 3 日本語化について

KINGDOMS 日本語化その2返信

https://store.steampowered.com/app/311260/

The Guild 3 の翻訳作業をすることになりました。

え?お前、すでにKINGDOMSの翻訳作業しているじゃねぇかって?

ええ、その通りです。

事の発端は、ツィッターで
「あぁ~西洋の太閤立志伝ギルド3日本語できねぇかな」
と呟いたところ

「既に日本語MODが作られていますよ」
という情報を頂いたことに始まります。

で、調べたところ。
どうやら二年前にテストプレイ段階まで開発されていたことがわかりました。

ところが、それ以降、日本語翻訳所では
一切の返信がなされず、二年間…つまり、私が見るまで
なんのコメントも無い状況にあったのです。

ミステリーです

ということで、ダメで元々。
日本語MODを開発していた管理人さんにお話を聞いたところ

「日本語MODは発売直後に完成したが
度重なるアップデートについてけず断念した」

との事。
勿体ない!

ということで、私が制作の引継ぎをお願いしたところ
当時の翻訳データを頂き、私が制作を行うことになったわけであります。

…しかし、というかなんというか、
このギルド3

めちゃ腐ってます。

キーを使いまわして
バージョンごとに文章が違うという

わけがわからないことをしています。

え?どういう意味かって?

簡単に言えば、初期バージョン(つまり最初の翻訳データ時に)
スタッフロールに「キャラクターのセリフ」が入っている」んですよ。

意味わかりませんね。

なんで、キャラクターのセリフをスタッフロールに入れるんでしょう?
製作者サイドも混乱すると思うんですが。

日本語MODをつくられた管理人さんに、話を聞いてみると
「配置はいつも変わる耽美にマージするときに一括変換してた」
というお返事を聞きましたので

どうやら、確信犯的に行っていたようです。

バージョンごとに、セリフや文章の配置が換わる。
というのは、もはや、翻訳以前の問題で、
このままだと前回分の翻訳がほぼ使い物にならなくなるという事態に陥りそうです。

しかし、そこは魂の同志
プロのグラマーの四号戦車さん
構文では無く、文章から翻訳を作ってくれるソフトを作ってくれるそうなので大安心です。

ありがとう四号戦車さん。
貴方の活躍は忘れないよ!




スポンサーサイト



この記事へのコメント

- take - 2019年09月08日 07:25:54

めちゃくちゃ助かる!

トラックバック

URL :

プロフィール

zabara

Author:zabara
ガンダム・オンラインで
第029(お肉)部隊5657小隊を率いる
Zabarann(じゃばら)のブログ。
ブログのコンセプトは
企業の手先



ブログ特集
ゲーム改造M0D紹介
ゲーム日記AAR紹介
雷神7AAR&改造コーナー


過去に製作したMOD等は
ここぱのUPローダ
で、ダウンロードして下さい

ゲーム通販

最新記事
カテゴリ
ブログ告知 (24)
ゲーム日記AAR紹介 (2)
案内:DL購入方法 (9)
紹介:一般作 (2)
紹介:ゲーム (22)
紹介:SLG (21)
紹介:ゾンビ (10)
紹介:映画 (8)
紹介:書籍 (4)
紹介:サイト (3)
紹介:RPG (5)
紹介:注目 (3)
紹介:ブラウザゲーム (4)
雑記:歴史の影 (5)
雑記:動画 (3)
雑記:色々な考察 (1)
雑記:怪傑じゃばら伝 (2)
雑記:政治 (1)
雑記:アニメ (5)
雑記:ゲーム (23)
雑記:その他 (24)
ゲーム:ギレンの野望 (21)
ゲーム:信長の野望 (15)
ゲーム:源平争乱 (18)
ゲーム:戦ノ国 (30)
ゲーム:空母決戦 (7)
ゲーム:EUローマ (13)
ゲーム: SPORE (6)
ゲーム:M&B (21)
ゲーム:MOOを遊ぼう! (7)
ゲーム:7 Days to Die (5)
ゲーム:天下戦国の上 (22)
MMO:ガンダム (25)
ガンダム:考察 (3)
ガンダム:雑談 (4)
ガンダム:動画 (1)
ガンダム:MA紹介 (2)
ガンダム:マイナー機 (2)
特集:Empyrion (4)
特集:雷神7とは? (1)
特集:雷神7情報 (5)
特集:雷神AAR (18)
特集:雷神MOD (17)
特集:雷神7改造方法 (6)
特集:雷神7銀英伝MOD (16)
特集:雷神7ガンダムMOD (28)
特集:ガンダムMODイベント集 (2)
特集:コイカツ (14)
日記 (47)
自主作:GOGOカミュさん (55)
自主作:エロット (7)
自主作:つねならぬ話 (7)
自作:ぼく☆さつ (11)
自主作:イラスト (18)
自主作:二次創作 (4)
自主作:小説 (12)
作業:AAR (6)
作業:MOD (17)
作業:翻訳 (32)
未分類 (0)
ゲーム:スカイリム (5)
AAR:KOEI (2)
特集:信長の野望MOD (1)
特集:Deity Empires (1)
特集:Evil Bank Manager (1)
特集:Kenshi (31)
特集:KINGDOMS (3)
特集:The Guild 3 (2)
特集:The Guild 3 日本語情報 (8)
特集:kenshi日記「状況最高」 (16)
特集:Kenshi薄い本 (2)
最新コメント
月別アーカイブ
最新トラックバック
FC2カウンター
検索フォーム

RSSリンクの表示
リンク

このブログをリンクに追加する

おすすめ一覧
ブロとも申請フォーム
QRコード
QRコード
FC2ブックマーク