FC2ブログ

マスター・オブ・オリオン2 日本語化計画

唐突ですが、数日前より
マスター・オブ・オリオン2の日本語化を行っています。


MOO2日本語計画最初の話04

事の発端は、しのぐ殿のこの記事
もうPCのストラテジーゲームの新作に期待するのはやめましょう。
https://ameblo.jp/shinogu1/entry-12585340416.html

内容は中々過激ですが、要約すると
「過去の傑作ゲームを超える新作が、現在まで出てこなかった」
という話が書いてあります。

では、過去の傑作とは何か?
それはマスターオブオリオン2(MOO2)であり、マスターオブマジックです。
どちらも続編はありましたが、今一ぱっとせずに終わっている状況です。

実は、これより前に、しのぐ氏のブログでMOO2のツールで日本語化が理論上できるんじゃないか?
というお話が出ているのを思い出し、
「今現在、MOO2以上のものが出ていないのなら、MOO2を翻訳してみよう」
と思い立ったわけです。

しかし、これがなかなか
難解なことに気が付きました。


それは、そうでしょう。簡単に日本語化できるなら、
とうの昔に、しのぐ氏がやっておられるはずです。
そうじゃないので、あれば、そういう理由があるはずなのです。


マスター・オブ・オリオン2日本語化への道
まず、最初に「フォント」が無いため、独自のフォントを用意しなければならないのですが、
MOO2独自の規格のために配布されているフリーフォントは使えません。

MOO2日本語計画最初の話02

全てフォントはツールを使って
自作する必要があるのです。


さらにテキスト入力は全て
バイナリエディッタで、一つずつ入力しなければいけません。

MOO2日本語計画最初の話01

この時点で、軽く発狂ものです。


しかもオマケに
画像とテキストが別々に存在し
それらの修正までする必要あります。

MOO2日本語計画最初の話03

私が行ったあらゆる日本語化の中でも屈指の難易度です。
正直、見た瞬間、諦めそうになりました。

しかし、日本語化作成に携わっておられる
おーるずげ~まー(仮)氏などの協力もあり、
日本語化制作を開始することとなりました。

現在行っているのは
画像の作成です。

これはインターフェイスや、
各種項目が画像で表示されることが多く

途中で日本語化が挫折しても、
画像さえ完成すれば、敷居を一気に下げることができると
判断したからです。


MOO2日本語計画最初の話05

MOO2日本語計画最初の話06


今回ばかりは、あまりにも手順が多く
複雑で、作業量が多いために、さすがに日本語化を
完成させる自信はありません。

ですが、出来る限りがんばってみようと思います。

スポンサーサイト



この記事へのコメント

トラックバック

URL :

プロフィール

zabara

Author:zabara
ガンダム・オンラインで
第029(お肉)部隊5657小隊を率いる
Zabarann(じゃばら)のブログ。
ブログのコンセプトは
企業の手先



ブログ特集
ゲーム改造M0D紹介
ゲーム日記AAR紹介
雷神7AAR&改造コーナー


過去に製作したMOD等は
ここぱのUPローダ
で、ダウンロードして下さい

ゲーム通販

最新記事
カテゴリ
ブログ告知 (24)
ゲーム日記AAR紹介 (2)
案内:DL購入方法 (9)
紹介:一般作 (2)
紹介:ゲーム (22)
紹介:SLG (21)
紹介:ゾンビ (10)
紹介:映画 (8)
紹介:書籍 (4)
紹介:サイト (3)
紹介:RPG (5)
紹介:注目 (3)
紹介:ブラウザゲーム (4)
雑記:歴史の影 (5)
雑記:動画 (3)
雑記:色々な考察 (1)
雑記:怪傑じゃばら伝 (2)
雑記:政治 (1)
雑記:アニメ (5)
雑記:ゲーム (23)
雑記:その他 (24)
ゲーム:ギレンの野望 (21)
ゲーム:信長の野望 (15)
ゲーム:源平争乱 (18)
ゲーム:戦ノ国 (30)
ゲーム:空母決戦 (7)
ゲーム:EUローマ (13)
ゲーム: SPORE (6)
ゲーム:M&B (21)
ゲーム:MOOを遊ぼう! (9)
ゲーム:7 Days to Die (5)
ゲーム:天下戦国の上 (22)
MMO:ガンダム (25)
ガンダム:考察 (3)
ガンダム:雑談 (4)
ガンダム:動画 (1)
ガンダム:MA紹介 (2)
ガンダム:マイナー機 (2)
特集:Empyrion (4)
特集:雷神7とは? (1)
特集:雷神7情報 (5)
特集:雷神AAR (18)
特集:雷神MOD (17)
特集:雷神7改造方法 (6)
特集:雷神7銀英伝MOD (16)
特集:雷神7ガンダムMOD (28)
特集:ガンダムMODイベント集 (2)
特集:コイカツ (15)
日記 (47)
自主作:GOGOカミュさん (55)
自主作:エロット (7)
自主作:つねならぬ話 (7)
自作:ぼく☆さつ (11)
自主作:イラスト (18)
自主作:二次創作 (4)
自主作:小説 (12)
作業:AAR (6)
作業:MOD (17)
作業:翻訳 (32)
未分類 (0)
ゲーム:スカイリム (5)
AAR:KOEI (2)
特集:信長の野望MOD (1)
特集:Deity Empires (1)
特集:Evil Bank Manager (1)
特集:Kenshi (31)
特集:KINGDOMS (3)
特集:The Guild 3 (2)
特集:The Guild 3 日本語情報 (8)
特集:kenshi日記「状況最高」 (16)
特集:Kenshi薄い本 (2)
最新コメント
月別アーカイブ
最新トラックバック
FC2カウンター
検索フォーム

RSSリンクの表示
リンク

このブログをリンクに追加する

おすすめ一覧
ブロとも申請フォーム
QRコード
QRコード
FC2ブックマーク